Ei Brad!
Não encha sua irmã!
Ela não é minha irmã!
Bem, minha esperança é que seja.
Não!
Ei! Tentem ser amigos, tá bom?
Não! que droga!
- Ei! - Bill!
Vai...
de leve com ele.
Deixa eu ver a sua agora.
Kim.
Filho?
O que foi?
O que aconteceu?
Brad?
Bill, o que foi?
Que isso?
Deixa eu ver.
Mostra pro seu pai.
Me deixa ver.
Meu Deus!
Isso não parece bom.
Dawn querida, você está bem?
Dawn, você tá legal?
Nós temos um dom...
um dom muito precioso
E... o que você faz com eles?
Você sai por aí dando a qualquer um que encontre na rua?
Não!
Senão não seriam dons.
Seriam como um trabalho de escola.
Então... e sobre o dom mais precioso de todos?
Vocês vão dar
ao primeiro cara que der um grande buquê de rosas?
Não mesmo!
Não mesmo?
E...
Não estou falando só para as garotas
Vocês garotos...
têm o mesmo dom para dar.
Vocês vão dar para alguma garota
Porque ela parece que acabou de sair de um videoclipe?
Não!
Não. Vocês vao se segurar até
poder compartilhar com a mãe dos seus filhos.
Sim, claro!
Quer dizer, o anel é sobre isso tudo.
A forma que ele se prende no seu dedo
é pra vocês se lembrarem de manterem o dom preso.
Preso...
até o dia...
que você troca pelo outro anel...
aquele anel de ouro.
Sacaram?
Você foi muito boa!
Porque você sabe que isso vai além do sexo
Se usam suas próprias mãos, acham que isso é puro?
Não mesmo!
Está tudo incluido, tocar, manusear, tá bom?
- Senti sua falta - Eu que senti!
No intervalo todo, eu te liguei.
É esse meu trabalho
Ah! O meu também.
Quem pensa que sexo oral...?
E tem a... minha mãe.
Ela está doente de novo, então...
Podem ver, não há ambiguidades
com a promessa.
- Desculpa, Dawn. - É, desculpa.
Não há porta de trás
Ei pessoal.
- Oi Tobey. - Oh! Tobey!
Essa é nossa amiga, Dawn O'Keefe. Tobey Cobb.
Tobey acabou de se mudar. Éramos grandes amigos de infância.
Ele começa na escola amanhã.
Oi.
Ei.
Então, ouvi dizer que serão 27 promessas esta noite, por enquanto.
Nossa. Muito bom!
É você, sabia?
Ah! eu não sei.
É sim.
O pessoal realmente se identificou com o que você disse, mas...
especialmente pela forma que você disse.
# My heart, my heart #
# Bye-bye, bye-bye, bye-bye, my heart #
Ei, Dawn!
Oi Sra. Kitchens!
# Oh, my heart, my heart, my heart, my heart #
Oi garotinha.
Vem cá.
Então, como se saiu?
Me pediram para voltar na próxima e falar.
Claro que pediram.
Ei querida. Se divertiu?
Sim! Tinha musicas legais.
E a comida. Então...
Kim, você está quente querida.
Está com dores hoje?
Vamos falar sobre coisas de jovens.
Ah, Gwen e Phil mandaram um abraço.
Eles são tão adoráveis.
Desejos de ferro.
Bem, as coisas eram um pouco diferentes na nossa época.
Hoje é diferente
Querida, não estamos reclamando.
Você é abençoada.
Nossas duas crianças são abençoadas.
Brad!
Te peguei sua vaca!
Te peguei com força!
# To know what it's like #
# To dance with him... #
# He's so close I can feel him #
#...won't give in to the feeling 'cause #
# Love is worth waiting for #
# My heart is... #
Tá bom, aí está sua chance.
Vai fundo.
Me dá.
Me dá logo.
Vale a pena esperar pelo amor!
Esperar? É, vou esperar, pela vaca que tirar as calças.
Que refrigenrante vocês têm?
De cereja, vamos explodir essa cereja.
Vai!
Desculpa.
- Ei, Tobey. - Ei, Dawn.
Que recepção.
Dick.
Você não podia ter sido tão direto.
Foi limpeza, véi!
Beleza, véi!
Então, perguntas?
Acabamos com o pênis.
Vamos para...
para...
a próxima página.
As... partes da mulher.
- Tem algo estranho no meu livro. - Deixa pra lá.
No meu também.
Um adesivo.
O que está escondendo?
O conselho escolar estatal ordenou que fosse coberto,
um diagrama detalhado da...
Vulva!
Meu Deus!
Fudeu tudo.
Porque cobriram isso?
Deveria ser óbvio.
Mostraram a imagem do pênis.
- É diferente. - Como?
O triste é que provavelmente você nunca saberá.
Não é?
Acho que eu posso falar a diferença.
As garotas têm uma modéstia natural.
É da nossa natureza, por isso está assim.
É verdade!
Legal! Eu li sobre ele.
Phil, é proibido pra menores de 18.
Eu ouvi dizer que é bom.
Não estou falando que deveríamos ver.
Sabe, até os para maiores de 12 têm cenas fortes.
Bem, tem...
Desculpe.
Tudo bem.
Coelhinho.
Como você machucou?
Eu era pequeno.
Ninguém nunca te disse?
Não, eles nunca descobriram.
O que?
Acho que ela mordeu.
Ela... quem?
Dawn.
Um bebê arrancou a ponta do seu dedo?
Aqui, dá um tapa.
Pessoal, pra onde estamos indo?
Você vai ver.
Aqui não é um abatedouro?
Só de noite.
Será uma boa idéia?
Estamos em grupo.
Vamos cuidar um do outro.
Não é?
É propriedade privada?
Cuidado com a Hera Venenosa.
Phil, o que está fazendo?
É uma caverna?
Sim.
O povo vai lá pra... você sabe.
Gostou?
Você sabe, eu tenho uma perereca deliciosa.
Tenho certeza que tem!
Eu sei, outros garotos gostam muito.
Então, vai trepar com eles.
Ei, mãe!
Vem cá, pega aqui.
Vamos, pega!
Essa foi perto.
Você tem o que merece.
Mesmo?
Pára com isso!
Não, nunca.
Nunca foi muito importante.
Eu só... sempre soube que queria esperar até o casamento.
Então, ninguém nunca tocou sua...
Claro que não!
Deus!
Porque, você...
- Você nunca? - Eu sou virgem.
Legal.
Aos olhos do Senhor.
Foi só uma vez... um ano e meio atrás.
Certo.
Ainda vivo com a culpa.
Na verdade, você... provavelmente está mais forte agora.
Com sua decisão.
Porque você esteve lá.
Quer dizer, você viu o perigo com os próprios olhos.
- Onde está a ponte? - Vou te mostrar.
O que está acontecendo com você esta noite?
Fique quieto!
Vivo?
Não posso acreditar, durou séculos assim.
E sob todo esse calor.
Oh não!
O que há de errado comigo?
Pureza.
Na época essas cobras nasciam
num ambiente com enormes mamíferos,
por isso as serpentes que desenvolveram um chocalho
tiveram uma grande vantagem sobre as que não desenvolveram.
Pois elas não eram pisoteadas.
Você quer dizer que de repente, do nada
uma cobra filhote nasceu com um chocalho?
A teoria que prevalece diz que elas nasceram
com um incipiente...
Primitivo.
Obrigada, Ryan.
Mutações como a da cascavel
que se desenvolveram por miliares de anos de evolução,
Mas não temos certeza.
Isso está certo.
Também é possivel que aconteceu exatamente como você disse,
E em um dia, uma serpente filhote nasceu
com uma mutação completamente formada
Que veio a ser extremamente benéfico à sua sobrevivência.
Isso parece ser irrelevante a todos vocês?
Porque não é.
Eu sei que muitos de vocês passou por outras teorias.
Mas o que pensarem, tudo que acontece...
... é sobre suas vidas.
É sobre porque vocês são da forma que são.
Dawn?
Isso é sobre você.
E você perdeu.
Tobey, escuta.
Eu estava bem estranha hoje de manhã.
Acho que sei porque.
Eu me diverti bastante.
Eu também.
Meus pensamentos não foram tão puros.
Olha, eu...
Eu acho que não podemos sair juntos novamente...
Quer dizer, mesmo em grupo.
Mesmo num grupo grande.
Eu pensei a mesma coisa.
Só...
não queria que fosse verdade.
Somos tão sintonizados.
O que há de errado com você?
Você fica bem melhor com um pinto na boca.
Bastardo!
Porque não podemos fazer normalmente como todo mundo?
Porque sempre temos que fazer daquele jeito? Machuca!
Não quero fazer! Machuca! não é justo!
... o que eu quero fazer...
Mais embaixo, eu sei que você não quer nem tentar.
Vai te fuder!
Eu te amo!
Você me ama?
Sim. E você me ama também, você sabe disso.
Eu te amo também. Eu amo seu rabo.
Você está sozinho?
Posso ter uma conversa séria com você?
Sobre você e Melaine.
Não tem eu e nenhuma vaca.
Tudo bem.
Pelo que eu ouvi ontem a noite.
Te deixou com tesão?
Você...
Eu sei que nunca fomos próximos.
Nunca fomos como irmãos.
E eu realmente não sei porque.
Sabe sim.
Você sabe.
Não sei mesmo,
Mas o que for, eu gostaria que mudasse.
Você sabe, toda essa besteira de abstinência.
Nós sabemos porque está se guardando.
E eu tenho sido muito paciente.
Você acha que eu gosto de morar aqui com esses bundões?
Mamãe e papai?
Então porque não abaixa essa bunda bonita?
Dawn?
Preciso te ver
Eu trouxe meu biquini.
É assim que te imaginei na minha mente
Você é linda
Você me imaginou?
Está tudo bem, eu tambem imaginei.
Você. Mas...
com menos.
Isso não parece tão errado.
Castidade.
Não, fique aí.
Estou congelando.
Vamos voltar.
Tá bom.
Eu posso...
Fizemos uma promessa sagrada.
sai.
- Você não precisa fazer nada. - Não. Não, droga.
Pára! Tobey! Não!
Eu nem bato uma desde a Páscoa!
To falando que não!
Tobey! Não!
Desculpa.
Dawn?
Pára! O que você está fazendo?
Tá tudo bem! Tudo bem.
Você ainda é pura diante dos olhos de Deus
Não!
O que?
Sai daqui!
Se afaste!
Tobey?
# Throw out the lifeline #
# Someone is drifting away #
# Throw out the lifeline #
# Someone is sinking today #
# Throw out the lifeline across the dark wave #
# There is a brother whom someone should save #
# Somebody's brother, oh, who then will dare #
- # To throw out... # That you, honey?
Sou eu.
Tem jantar se quiser uma mordida.
Já comi.
Obrigada.
# Throw out the lifeline #
# Someone is drifting away #
# Throw out the life-- #
Faça de improviso, Dawn. Vai dar tudo certo.
Isso, fale com o coração.
- Tobey deve ir. - Você viu ele?
Ele disse que queria ir, mas talvez não daria...
Quando?
Sei lá, uns dias atrás?
Se te deixa nervosa, ele disse que não iria,
mas ele quer mesmo te apoiar.
Sr. Vincent me pediu para falar de castidade hoje.
castidade, sim!
Sim?
E...
ontem...
Eu poderia falar disso...
Porque ontem eu era pura.
"Ela será chamada de mulher, porque foi tirada do homem"
Adão.
- Certo. - Eu não consigo entender. Eu...
É isso? é...
É...
É Adão que temos aqui dentro?
Dentro...
"Corpo do meu corpo e sangue do meu sangue."
Não sei.
Phew, eu não sei.
Mas tem algo...
tem algo...
dentro... de mim...
que é mortal.
- A serpente. - Eu não sei. Não sei o que é.
"A serpente me enganou e eu comi."
Acho que o que Dawn quer dizer
é tão importante, pessoal
Exílio do jardim do Éden.
Serpente. Serpente. Serpente.
Não era parte do plano original de Deus...
graças a Eva e o Demônio, nós...
Ei, Dawn!
O que faz aqui?
Ah, você sabe, dando uma olhada.
Pensei que se você está aqui, deve ser muito legal.
- Você dirige? - Sim.
Minha mãe me emprestou o carro.
Escuta.
Você quer sair comigo um dia desses?
Quer dizer, eu sei que você...
que você não, você, sei lá.
mas...
Como um encontro?
É engraçado.
Não é você.
Não tem problema.
O que tem de tão engraçado nisso?
Droga.
Ei Brad.
Vim ver a Dawn.
Você está fora do seu território, viadinho.
- Como? Sai fora da minha propiedade.
Escuta, Brad.
Se quiser mais pode passar
aqui de novo, tá bom?
A vagina dentada aparece na mitologia
de diversas culturas ao redor do mundo.
Nesses mitos, a história é sempre a mesma.
O herói deve batalhar com a mulher,
a criatura dentada,
e vencer seu poder.
O mito vem de um temor primitivo masculino
acerca dos mistérios da mulher e do enlace sexual.
Medo da fraqueza, impotência...
É uma imagem demoníaca sobre o poder e horror da sexualidade feminina.
O mito imagina a relação sexual como uma jornada épica
que cada homem deve percorrer de volta ao útero.
O invólucro sombrio que o acolheu.
Invólucro sombrio.
Tudo certo Srta...
Não consigo ler isso.
Cobb
Como posso te ajudar, Srta. Cobb?
É sua primeira vez?
Tudo bem.
Apenas deite-se.
Assim.
Coloque seus pés aqui.
Um pezinho aqui,
e outro pezinho ali.
Isso.
Então eu acho que você não tem idéia do que esperar.
Na verdade não.
Tudo bem, não se preocupe.
Não vou te morder.
Desce mais.
Desce, desce, desce.
Desce mais, desce mais.
Vamos, desce mais.
Desce, desce, desce.
Tudo bem.
Deixa eu adivinar.
Você quer começar um controle de natalidade.
Não. Eu só...
quero ser... examinada.
Sabe, ter certeza que não tem...
adaptações ou qualquer outra coisa.
Eu acho que deve haver algo estranho acontecendo aí dentro.
Na verdade há sim.
Você prvavelmente está se tornando uma mulher.
Seu corpo passa por muitas mudanças no momento.
Você vai sentir um pouco frio.
Meu palpite é que você está perfeitamente saudável.
É sexualmente ativa?
Não.
Sim...Sim.
Nessa sala...
Não há julgamentos.
combinados?
Então.
como está?
Você não deveria me dizer?
Está bom.
Então...
Vamos testar sua flexibilidade.
Apenas relaxe.
Respire.
Respire através da dor.
Não dá.
Meu Deus, você é apertada.
Relaxe.
Isso, agora vamos nós.
O que? o que....
O que você botou aqui?
Eu não...
É verdade! Vagina Dentata!
Vagina dentata!
É a polícia. Encoste agora.
Tira essa coisa do caminho!
Tobey?
Detetive, encoutrei algo!
Meu Deus, ele pegou mais um.
Mãe?
Pai, mãe?
Mãe! Não!
Socorro!
Meu deus, querida.
Filha, você tem que ir pra casa descansar.
Ela precisa de você bem disposta amanha, tá?
Pode ir.
Cuidado.
Pronto-socorro, como posso ajudar?
Eu nem sinto como se te conhecesse agora.
Não sei o que tem na bunda que te deixa tão excitado.
Quer saber? provavelmente alguém...
- Sai logo do meu quarto! - Tá falando sério?
O que tem de errado com você?
Porque você não cala a porra dessa boca?
Cala a boca!
Mãe?
Elliot?
- Oi. - Não tem ninguém.
Ninguém mais pra eu conversar.
Minha mãe está no hospital.
Tenho que ir à polícia para me entregar.
Polícia?
Eu matei ele.
Você matou alguém?
Quase dois.
Dentata
O que?
É dentes em latim.
A vagina que...
Eu sei o que é.
Eu não estou te entendendo.
Fala de novo?
Vagina dentata.
É o que está dentro de mim.
O médico disse.
Um herói tem que vir e conquistá-la. É o que dizem.
Quem?
Os Gregos, Egípcios, os Cristãos antigos e Judeus
e os Polinésios e muitos Índios americanos.
Eu não estou olhando.
Minha mãe toma isso para acalmar.
Isso!
Tudo certo.
Cadê minhas roupas?
Eu tenho que ir à polícia.
O remédio deve ter te deixado com a cabeça oca.
Eu tenho que confessar.
Tá bom. Mas amanhã, amanhã.
Você quer que eles te levem a sério não é?
Vem.
Senta aqui.
Pega.
À garota mais esperta e bonita que conheço.
É assim que eu sempre sonhei que seria.
Ei, ei, relaxe.
Relaxe. Só descanse.
Eu estou aqui.
Você não pode.
Quer que eu pare?
Não.
Bom.
Mas eles vão te pegar.
Quem?
Os dentes.
Ah! Pára com isso.
É sério.
Não, não. Presta atenção.
Eu estou conquistando ela.
Viu?
Eu sou o herói.
Encontramos isso preso no pênis cortado.
Então, de onde é?
Bem, dentição não é uma ciência exata.
O desenho da raiz pode ser atribuído a algum cartilaginoso.
Os tubarões e arraias.
Mas a coroa me fz pensar nos cilcostomos, na Lamprea.
Vê a serrinha na ponta?
Isso vem de um cruzamento entre um tubarão e uma enguia.
Alguma coisa assim?
Não. Nossos testes indicam que é humano.
O que?
Nada.
Eu só não consigo acreditar.
Nem eu.
Não acredito que ainda está vivo.
Certo.
Eu peguei. Obrigada.
Tem certeza que não quer contar como isso aconteceu?
Onde você vai?
Eu ainda tenho que ir à polícia.
Você é meu herói.
Docinho.
Ei perdedor.
Como falamos.
É?
- Ela não está aí. - É?
- Prove. - Fala alguma coisa.
- O que? - Não tem niguém aí cara.
- Não! - Você ouviu isso?
O que?
Sim.
O que foi isso?
Nada.
Fizemos uma aposta.
Que eu conseguiria, você sabe.
Então você fez uma aposta sobre mim
Quando eu quebraria meu voto sagrado de abstinência?
Eu tinha um palpite de que não era tão sagrado.
Era sim.
Sua boca diz uma coisa, querida,
Mas sua perereca linda diz outra coisa muito...
diferente.
Merda.
Que herói.
Mãe?
Você é a filha?
Um momento.
Sente-se querida.
Filho?
Filho!
Ah! Que porra pai.
Jesus.
Você poderia nos dar licença, por favor?
Tá bom.
Te quero fora daqui.
Fora.
O que?
Tá bom, então...
É a Kim, não é?
Ela está te fazendo me ch utar, é isso que está acontecendo?
Coisa ruim nunca acontece sozinha.
Eu sei. Não é?
Isso tem que ter uma explicação.
Ele estava delirando.
Praticamente não vale a pena.
Se quer que eu saia daqui, vai ter que me chutar pra fora.
Eu devia ter feito isso há muito tempo.
Devia mesmo.
Merda.
Mãe!
Não! Brad! Não!
Brad, você é um doido.
Quem está chutando quem agora, seu velho?
Por favor.
Por favor, filho.
Porque tinha que casar com ela?
Eu sei que amava sua mãe.
- Eu também... - Minha mãe?
Eu nem me lembro daquela puta.
O que?
Você fez dela minha irmã.
Eu amava ela, pai.
Ela te ama também...
muito.
Ama sim.
Mãe, cala a boca.
Volta pra gaiola!
Vai!
Dr. Sanchez, Favor comparecer à enfermaria.
Dr. Sanchez...
Ei.
Desculpe.
Ela gritava mas Brad disse para ignorar.
Disse que ela fazia isso sempre.
Desculpe.
Porque está fazendo isso agora?
Está com medo?
Essa porra é muito estranha.
Espera.
Tá bom.
O que está...
- Certo, é isso. - Não, nao. Pare.
Deus!
É.
Viu o que estávamos perdendo?
Nós sempre soubemos que iria acontecer,
Não é?
Desde que éramos crianças.
Onde?
Mãe, pegue ela!
Larga.
Não! Não!
Espera.
Não! Não me deixe.
Legendas: LeapinLar Tadução: Ecliptor